1
00:00:02,424 --> 00:00:13,954
Titulky od MemoryOnSmells
Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru

2
00:01:12,440 --> 00:01:14,573
Bod zápasu - llsa a Jackson.

3
00:01:14,773 --> 00:01:17,654
Jak bylo dříve dohodnuto,
vítězové jsou oceněni právem

4
00:01:17,857 --> 00:01:20,701
podřídit poraženým
aby se někdo odvážil podle svého výběru,

5
00:01:20,898 --> 00:01:23,909
být kdykoli vykoupen.

6
00:01:24,107 --> 00:01:26,738
Neposer to.

7
00:01:44,523 --> 00:01:45,614
omlouvám se.

8
00:01:52,315 --> 00:01:55,574
Hej, llso, poslouchala jsi?
ten záznam, co jsem ti dal?

9
00:01:57,607 --> 00:01:59,112
nějak?

10
00:02:03,190 --> 00:02:05,407
- Nemáš rád hudbu?
- Ahoj, llsa...

11
00:02:06,190 --> 00:02:07,991
Zde je vaše album Remigio Matina.

12
00:02:08,190 --> 00:02:10,987
Opravdu mi to otevřelo mysl
ke snadnému poslechu.

13
00:02:13,690 --> 00:02:15,195
- Všichni se posaďte!
- Zdravím vás, plukovníku.

14
00:02:15,398 --> 00:02:17,567
Řekl jsem sedni si!

15
00:02:17,773 --> 00:02:20,618
Teď víš, že se mi to nelíbí
použít sedací pistoli,

16
00:02:20,815 --> 00:02:23,778
ale dnes ráno prostě ne
mít čas na machrování.

17
00:02:23,982 --> 00:02:26,198
Velká spojenecká města
byli napadeni...

18
00:02:26,398 --> 00:02:28,236
nacistické monstrum...

19
00:02:29,107 --> 00:02:32,734
Zavři... svá... ústa.

20
00:02:34,357 --> 00:02:36,028
nacistická monstra.

21
00:02:36,232 --> 00:02:37,737
Žádné konvenční zbraně
může je zastavit.

22
00:02:37,940 --> 00:02:40,701
A spojenecké velení
byl téměř připraven vzdát se

23
00:02:40,898 --> 00:02:43,316
dokud nedostali telegram
od tohoto muže.

24
00:02:43,523 --> 00:02:47,233
Říká si Gibraltar a tvrdí
být ze ztraceného města Atlantidy.

25
00:02:47,440 --> 00:02:50,735
Může to znít bláznivě, ale
Atlanťané vyvinuli zbraň

26
00:02:50,940 --> 00:02:52,492
které mohou zastavit nacistická monstra.

27
00:02:52,690 --> 00:02:56,364
Vše, co potřebují, jsou některé z nás
rafinovaný uran pro jeho pohon.

28
00:02:56,565 --> 00:02:59,410
Vaším úkolem je vzít uran
do Atlantidy,

29
00:02:59,607 --> 00:03:01,989
použít tuto zbraň ke zničení
nacistická monstra,

30
00:03:02,190 --> 00:03:05,366
a z lásky k Bohu,
zatraceně zabít Hitlera.

31
00:03:08,565 --> 00:03:11,362
Něco se mi nelíbí
celý tenhle kapřík.

32
00:03:12,940 --> 00:03:16,283
Je to příležitost se z toho poučit
alternativní civilizace, Claire.

33
00:03:16,482 --> 00:03:19,196
Lidstvo hledalo
Atlantida po stovky let.

34
00:03:19,398 --> 00:03:21,283
Chápu tvůj význam, Claire.

35
00:03:21,482 --> 00:03:23,319
Co když žádná Atlantida neexistuje?

36
00:03:23,523 --> 00:03:25,526
A tato postava Gibraltaru
je plný...

37
00:03:25,732 --> 00:03:26,739
Kraba!

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,488
- Přesně.
- Ne, podívej se na toho kraba!

39
00:03:29,690 --> 00:03:33,033
Vsaďte se, že byste to mohli usmažit
a rok žít ze zbytků.

40
00:03:33,232 --> 00:03:35,365
Myslím, že jsem právě našel
vaše odvaha, chlapi.

41
00:03:36,315 --> 00:03:38,697
Nebuď dítě, Jacksone,
jsme na misi.

42
00:03:38,898 --> 00:03:42,241
Hej, sázím na zápas u stolu
je nerozbitné pouto...

43
00:03:42,440 --> 00:03:43,531
Správně, Pierre?

44
00:03:43,732 --> 00:03:47,690
- Je to sport králů.
- Chcete, abychom šli do vody?

45
00:03:47,898 --> 00:03:51,656
Co se děje, Tuckere?
Kuře?

46
00:03:53,440 --> 00:03:55,657
Pěkné, Kilroyi!

47
00:03:55,857 --> 00:04:00,075
Dostanu vašeho kraba, pokud to znamená, že můžeme jít
na bez dalších přerušení mladistvých.

48
00:04:00,273 --> 00:04:02,241
- Ach, člověče!
- Kromě Kilroye.

49
00:04:02,440 --> 00:04:04,278
Radikál!

50
00:04:13,273 --> 00:04:15,193
Můj bože, žralok!

51
00:04:18,190 --> 00:04:19,695
Musíme jí pomoci!

52
00:04:20,898 --> 00:04:22,736
Dejte to sem!

53
00:04:36,232 --> 00:04:37,950
llsa, nemůžeš to střílet
s něčím?

54
00:04:39,523 --> 00:04:40,696
Spěchat!

55
00:04:50,607 --> 00:04:53,108
Kde jinde jsem měl
dát žvýkačky?

56
00:04:53,315 --> 00:04:54,655
Dr Snack's Jumbo Crunch.

57
00:04:54,857 --> 00:04:56,492
Obávám se, že jsou chutné,
moji přátelé.

58
00:05:19,815 --> 00:05:21,404
Atlantis!

59
00:05:23,690 --> 00:05:24,946
Claire...

60
00:05:36,190 --> 00:05:39,284
Zdravím vás, velvyslanci.
Vítejte v Atlantidě.

61
00:05:39,482 --> 00:05:42,611
A teď si dopřejme
v osvěžujícím nápoji.

62
00:05:42,815 --> 00:05:44,783
- Všechno je to moje vina.
- Promiňte?

63
00:05:44,982 --> 00:05:48,691
Er... Narazili jsme na nějaké potíže
na cestě sem, kapitáne.

64
00:05:48,898 --> 00:05:51,115
Ztratili jsme dva z našeho týmu.

65
00:05:51,315 --> 00:05:53,069
Nenese to moc dobře.

66
00:05:53,273 --> 00:05:56,200
- Všechno je to moje zatracená vina.
- Jak tragické.

67
00:05:56,398 --> 00:06:00,321
Ale to jsou nebezpečí moře.
Máš uran?

68
00:06:01,732 --> 00:06:05,110
Nádherný. Můžeme začít
poslední úpravy zbraně!

69
00:06:05,315 --> 00:06:08,361
- Ne!
- Co to znamená?

70
00:06:10,565 --> 00:06:12,449
- V klidu.
- Nikdo to nechápe!

71
00:06:12,648 --> 00:06:15,363
Zabil jsem ji!
Zabil jsem ji...

72
00:06:16,898 --> 00:06:19,779
A teď svět nestojí za nic
žít bez ní.

73
00:06:20,690 --> 00:06:23,273
Bez tohoto případu,
celý svět shoří

74
00:06:23,482 --> 00:06:24,987
a já to nechám!

75
00:06:32,898 --> 00:06:35,364
Teď ticho, pozemšťanu.

76
00:06:35,982 --> 00:06:39,525
Nechte tento lektvar
zmírnit bolest ve svém srdci.

77
00:06:42,982 --> 00:06:46,821
- Omlouvám se, kapitáne...
- Bolest ze ztráty je krutý had.

78
00:06:47,023 --> 00:06:50,982
Bude to trvat moje techniky
několik hodin, než bude zařízení připraveno.

79
00:06:51,190 --> 00:06:54,319
mezitím
Myslím, že by sis měl odpočinout.

80
00:06:54,523 --> 00:06:56,775
Rychlá siesta
by zbystřil mé smysly.

81
00:06:56,982 --> 00:07:00,442
- Hodně před tebou, kamaráde.
- Jsi nejlepší, Kilroyi.

82
00:07:10,690 --> 00:07:12,444
- Tucker...
- Musím tě zachránit.

83
00:07:12,648 --> 00:07:14,154
Tuckere!

84
00:07:14,773 --> 00:07:16,279
Claire!

85
00:07:16,482 --> 00:07:19,030
- Jsi naživu!
- Proč jsi mě nezachránil, Tuckere?

86
00:07:19,232 --> 00:07:22,408
- já...
- Bál ses.

87
00:07:22,607 --> 00:07:26,115
- A teď už je pozdě!
- Ne! Žádný!

88
00:07:37,023 --> 00:07:38,445
Ahoj...

89
00:07:44,148 --> 00:07:47,278
Víš, jsi mnohem víc
přitažlivější než Claire.

90
00:07:53,732 --> 00:07:55,782
Myslím, že tohle je sbohem.

91
00:08:10,273 --> 00:08:14,280
Hej, Pierre... Pierre!
Probuď se, Pierre.

92
00:08:14,482 --> 00:08:18,191
Mohu si vzít baterie?
z vašeho dálkového ovladače pro mou videohru?

93
00:08:18,398 --> 00:08:20,448
Jsi nejlepší, Kilroyi!

94
00:08:22,065 --> 00:08:25,443
jak jsi odpočíval?
Cítíš se lépe, Tuckere?

95
00:08:25,648 --> 00:08:27,651
- Je tady.
- Oh, ne.

96
00:08:27,857 --> 00:08:29,990
Je tady. Je naživu!

97
00:08:30,190 --> 00:08:31,779
- Kdo je tady?
- Claire!

98
00:08:31,982 --> 00:08:34,115
- Mluvil jsem s ní.
- Máte vize.

99
00:08:34,315 --> 00:08:37,693
To se může stát, když nejste zvyklí
k vysokým tlakům pod oceánem.

100
00:08:37,898 --> 00:08:39,984
Měl ještě někdo nějaké vize?

101
00:08:40,565 --> 00:08:44,820
Nějaké jsem měl, ale asi ano
od vykouření všech těchto thajských tyčinek.

102
00:08:45,815 --> 00:08:47,984
Nebyla to zatracená vize!
Byla skutečná!

103
00:08:48,190 --> 00:08:49,779
Jdu ji najít.

104
00:08:51,982 --> 00:08:55,241
- Je to pro jeho dobro.
- Máš hlubinné šílenství.

105
00:08:55,440 --> 00:08:59,197
- Budeš to muset vyspat.
- Nejsem blázen!

106
00:09:03,315 --> 00:09:06,491
Přijďte, přípravy jsou hotové.

107
00:09:07,523 --> 00:09:10,699
Tento bojový stroj byl vyvinut
našimi vědci

108
00:09:10,898 --> 00:09:14,110
za poslední století
jako nejlepší zbraň sebeobrany.

109
00:09:14,315 --> 00:09:19,565
Teď, když je to hotové, měli bychom
být schopen porazit nacistická monstra.

110
00:09:19,773 --> 00:09:22,736
To je skutečně
působivé zařízení, Gibraltar.

111
00:09:22,940 --> 00:09:25,701
llso, není to div?

112
00:09:27,398 --> 00:09:28,950
llsa?

113
00:09:34,190 --> 00:09:35,612
Hej!

114
00:09:37,690 --> 00:09:42,158
Dobrý den, myslíte, že bych mohl dostat
ještě trochu tohoto humřího bisque?

115
00:09:55,857 --> 00:09:57,658
Kde ji drží?

116
00:10:00,065 --> 00:10:01,654
Vaše němčina je velmi dobrá.

117
00:10:12,023 --> 00:10:13,031
Tucker...

118
00:10:14,232 --> 00:10:17,775
- Pospěšte si, nemáme moc času.
- Počkejte!

119
00:10:21,857 --> 00:10:22,899
Jacksone?

120
00:10:41,190 --> 00:10:43,442
Můj příteli!
co to znamená?

121
00:10:52,315 --> 00:10:55,409
Můj Führer, teď je to skutečně tak
konečný bojový stroj.

122
00:11:04,065 --> 00:11:07,159
Jacksone! Claire!
Jste naživu!

123
00:11:09,273 --> 00:11:10,281
kde jsme?

124
00:11:10,482 --> 00:11:13,160
Věděl jsi, kde jsi
když jsi mě sem nalákal.

125
00:11:13,357 --> 00:11:15,609
- O čem to mluvíš?
- Co se děje, Adolfe?

126
00:11:15,815 --> 00:11:18,695
Co jsi udělal Claire?
Vymýt jí mozek?

127
00:11:18,898 --> 00:11:21,613
- Pracuje teď pro vás?
- Nikdo mi nic neudělal.

128
00:11:48,925 --> 00:11:50,975
Naklonovali jste nás!

129
00:11:58,258 --> 00:12:00,143
Jsou to moje děti.

130
00:12:03,592 --> 00:12:05,476
Takže ta vize, kterou jsem měl...

131
00:12:14,175 --> 00:12:15,764
Ty bezcitný pes člověka.

132
00:12:15,967 --> 00:12:19,309
Trháš svět svými
zatracená monstra. co víc chceš?

133
00:13:11,467 --> 00:13:14,429
- Ne tak rychle, Hitlerino.
- Věděl jsem, že nás zachráníš, Kilroyi!

134
00:13:14,633 --> 00:13:16,352
De nada, kamaráde.

135
00:13:19,092 --> 00:13:22,303
Néééé!

136
00:13:48,817 --> 00:13:50,867
Potřebujeme získat poslední dva klony!

137
00:13:55,025 --> 00:13:56,530
Jak se cítíš, příteli?

138
00:13:56,733 --> 00:14:00,324
Spojte mě s Macem a hranolky
a budu jako nový.

139
00:14:00,525 --> 00:14:03,405
- To je duch.
- Já kurva umřu, chlape!

140
00:14:03,608 --> 00:14:05,694
Ne, bude to v pořádku, příteli.

141
00:14:06,317 --> 00:14:11,152
Devět dílů vodky, čtyři díly
ovocný nápoj s příchutí hroznů,

142
00:14:11,358 --> 00:14:14,452
zmrazit přes noc,
podáváme v plastu...

143
00:14:14,650 --> 00:14:17,744
perfektní Beyond Chunderdome.

144
00:14:30,358 --> 00:14:32,113
Zastřel ji, Tuckere.
Ne, zastřel ji, Tuckere!

145
00:14:36,275 --> 00:14:37,946
Drž hubu! Vy všichni.

146
00:14:38,150 --> 00:14:41,077
- To je docela rébus.
- Nemůžeme je prostě svázat?

147
00:14:41,275 --> 00:14:43,574
Nemáme čas na vězně.

148
00:14:43,775 --> 00:14:45,695
- Jaké je moje druhé jméno?
- Felixi!

149
00:14:45,900 --> 00:14:48,318
Jaký je můj smrtelný strach?
Voda!

150
00:14:48,525 --> 00:14:51,286
Zdá se, že Gibraltar zkopíroval
jejich vzpomínky dokonale.

151
00:14:51,483 --> 00:14:54,778
- Pak je to nemožné.
- Ne tak úplně, přátelé.

152
00:14:54,983 --> 00:14:57,235
Zatímco můžete kopírovat
informace v něčím mozku,

153
00:14:57,442 --> 00:14:59,527
nemůžete kopírovat jejich emoce.

154
00:14:59,733 --> 00:15:01,618
Takto
najdeme podvodníky.

155
00:15:01,817 --> 00:15:03,203
Chápu.

156
00:15:33,525 --> 00:15:35,160
To bylo krásné.

157
00:15:36,025 --> 00:15:37,993
Napsal jsem to pro tebe, Claire.

158
00:15:39,442 --> 00:15:41,243
Díky za lekce, Pierre.

159
00:15:42,650 --> 00:15:46,822
Rusové nemají emoce.
Takže test na ni není dobrý, příteli.

160
00:15:47,025 --> 00:15:48,826
Klonovaná llsa řekne cokoliv...

161
00:15:49,025 --> 00:15:51,443
ona si myslí, že to chci slyšet
zůstat naživu.

162
00:15:51,650 --> 00:15:53,783
Ale skutečná llsa...

163
00:15:53,983 --> 00:15:56,484
Nevím, co chce

164
00:15:56,692 --> 00:15:58,944
a nemyslím si
ona se to někdy opravdu dozví.

165
00:16:00,483 --> 00:16:02,321
takže...
Proč bych tě neměl zabít?

166
00:16:10,400 --> 00:16:12,154
Příliš snadné.

167
00:16:16,608 --> 00:16:18,279
Takže, jaká byla vaše odpověď?

168
00:17:36,400 --> 00:17:38,320
Cinque... Cinque!

169
00:17:39,025 --> 00:17:40,577
Cinque!

170
00:17:41,983 --> 00:17:42,991
Cinque!

171
00:17:45,400 --> 00:17:46,609
Cinque!

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,161
Cinque!

173
00:19:41,358 --> 00:19:43,741
Oh, ne...
Zabili jsme Hitlerův klon!

174
00:20:20,400 --> 00:20:21,786
Co se stalo?

175
00:20:23,775 --> 00:20:25,410
Můžeme to opravit?

176
00:20:45,817 --> 00:20:47,985
Obávám se, že je příliš pozdě, přátelé.

177
00:21:13,400 --> 00:21:14,526
Tuckere!

178
00:21:24,775 --> 00:21:26,410
Probuď se, Tuckere!

179
00:21:26,608 --> 00:21:27,734
Tuckere!

180
00:21:28,775 --> 00:21:30,280
Teď ne!

181
00:21:31,525 --> 00:21:32,817
Tucker...

182
00:21:33,858 --> 00:21:35,198
Tucker?

183
00:21:43,567 --> 00:21:46,150
Tak jsme zpátky v podnikání?

184
00:22:47,942 --> 00:22:49,447
Dámy a pánové...

185
00:22:49,650 --> 00:22:53,443
Vím, že jste tady všichni
u nápojů, takže budu stručný.

186
00:22:54,358 --> 00:22:55,568
Jen vtip.

187
00:22:55,775 --> 00:22:59,153
Kromě Marca Pranza,
je tu jen kvůli pití.

188
00:23:01,567 --> 00:23:03,072
Dnes jsme tu všichni

189
00:23:03,275 --> 00:23:06,369
uctít pět nejlepších vojáků
Měl jsem to pod velením.

190
00:23:06,567 --> 00:23:07,574
zdravím tě.

191
00:23:07,775 --> 00:23:10,785
A teď mám tu čest
předání formalit

192
00:23:10,983 --> 00:23:15,653
na prezidenta světa,
Signor Massimiliano Importante.

193
00:23:16,775 --> 00:23:19,572
Cinque, cinque, cinque, cinque.
Čao.

194
00:23:21,150 --> 00:23:22,157
Buona sera.

195
00:23:36,067 --> 00:23:38,650
Vypadá to, že se musíme dostat
některé kopie vystřižené!

196
00:23:41,567 --> 00:23:42,989
Je jen jeden.

197
00:23:43,192 --> 00:23:44,946
A teď tančíme.

198
00:24:25,025 --> 00:24:27,359
Už vás nebaví stávkovat?

199
00:24:27,567 --> 00:24:31,490
Svítí předzápalky Moreno
v továrně pro vaše pohodlí.

200
00:24:31,692 --> 00:24:35,282
Moreno předepsané zápasy...
udržet tě na nohou.

201
00:25:23,733 --> 00:25:26,863
- Co chceš?
- Chci mluvit s manažerem.

202
00:25:27,067 --> 00:25:29,117
Manažer nechce
abych tě viděl.


